Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | Zodd
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 11 Sight for Sore Eyes
Aqui está.
Eu pedi o macarrão frito.
E eu lhe trouxe... sopa!
Não consigo fazer nada direito.
Tudo o que eu toco vira lixo.
Sou um inútil e desajeitado
e os meus preparativos estão muito a desejar.
Sinto muito.
Ele tem estado assim desde...
Bem, vocês sabem...
É claro.
Como os outros estão reagindo?
Você quer dizer os ex-Cinco Furiosos?
Vamos lá, é o meu aniversário!
Tigresa, vamos lá.
As crianças.
Vocês não podem derrotar a mim
e a minha cenoura mágica falante.
Sou audaciosa.
Crianças, bolo!
Festas de aniversário?
E Shifu,
ninguém o vê já tem um tempo.
Muito triste.
Então, se puder ser apenas um pouco sensível
à situação do meu filho...
É claro.
Não admira que não seja mais um Dragão Guerreiro!
Saia e não volte mais!
Até depois do almoço. Aqui está um cupom.
Você era o Dragão Guerreiro,
tinha tudo o que sempre quis...
E você estragou tudo.
2 SEMANAS ATRÁS
Comecem.
Muito bem.
Excelente. Quando vocês...
-E agora, o giro! -O quê?
Po!
-Po! -Po?
Po!
Não era o que eu...
Po, a Pirâmide da Fortitude é uma pose tradicional,
representando a estabilidade e a união.
Ela não gira.
Sim, mas acho que ia ser muito legal se eu...
Não me interessa.
A apresentação das Sete Formas
deve ser feita da maneira tradicional.
Isto é importante, Po.
Os mestres do Shaolin do Ônix Sagrado
estão vindo para inspecionar o Palácio de Jade.
Eu treinei com os mestres Chao e Jungjie guiado por Oogway.
Chao e Jungjie estão vindo para cá?
Dois dos maiores mestres de Kung Fu de todos os tempos!
A forma como você executa a apresentação das Sete Formas
será um reflexo das minhas habilidades como professor.
Eu preciso dar uma boa impressão.
Então, por favor, ninguém faça nada constrangedor,
estúpido ou perigoso.
Pois é, pessoal. Sejam legais.
Isso é para você, Po.
Não peça autógrafos,
não conte histórias longas,
não se ofereça para mostrar nenhuma das suas coleções...
Não seja Po.
E quem ele deveria ser?
Meu Deus, Chao e Jungjie!
Podem me dar um autógrafo?
Posso contar-lhes histórias?
Posso lhes mostrar minha coleção de beterrabas em forma de nabos?
Mestre Chao, mestre Jungjie.
Por favor, desculpem Po.
Ele é um pouco... empolgado.
Você é o Dragão Guerreiro?
Sim, e você é o mestre Jungjie!
Estou tão empolgado que poderia fazer xixi.
Panda!
Você mantêm exatamente
o nível de disciplina que eu esperaria de você.
Pode me agradecer depois.
E agora,
o Treino Cerimonial dos Mestres.
Todos, de volta aos seus aposentos.
"Treino Cerimonial"?
É antigo, é secreto,
Eu quero assistir!
Muito mal. Muito, muito mal.
-Muito, muito, muito, muito... -Panda!
Isso é particular.
Seus olhos novatos não estão prontos para isso.
É muito perigoso.
Antigo, segredo e perigoso?
É como se colocasse um molho maravilhoso
em um prato incrível de audácia!
Não escute Shifu.
Ele sempre foi uma vara na lama.
Você é o Dragão Guerreiro, meu amigo.
Deveria nos assistir treinando.
Mas Shifu disse que eu não estava pronto.
Vou lhe dizer como.
Vou deixar a porta entreaberta para que possa espiar lá dentro.
Demais!
Totalmente... demais.
Maneiro!
Jungjie...
Estamos treinando, não lutando.
Shifu não é seu inimigo.
Está tudo bem.
Eu só estava meio lento.
Todo mundo fica meio lento, às vezes,
certo, Jungjie?
Tanta raiva. É por isso que Oogway
não o escolheu para comandar o Palácio de Jade.
Jungjie?
Palma da Lótus Dourada!
Não olhe!
Estou cego...
Dos meus olhos!
Estou cego.
Não posso ver.
Estou cego... eu não... tudo bem.
Certo, posso fazer isso.
Só tenho que, sabe... atentar ao meu redor.
Certo. Essa é a árvore de novo.
Tudo bem...
Tudo bem, quem está movendo a árvore?
Tudo limpo.
Jungjie, a Palma da Lótus Dourada é muito perigosa.
Você está certo como sempre, mestre Chao.
Sempre fico maravilhado de sua prudência e sagacidade.
Vamos parar por aqui.
É hora da apresentação das Sete Formas.
Shifu, chame-os.
Está na hora.
O que está fazendo aí embaixo?
Vamos lá.
Espere! Estou com um pequeno problema.
E eu estou um pouco "não me importando."
Tenho certeza que vão ficar impressionados.
Comecem.
Po, agora.
O quê?
Certo.
É um, é dois e...
Po, não!
Ele deve ter lhe desobedecido e nos visto treinar.
Shifu, cure-o.
Palma da Lótus Dourada!
Eu posso ver!
Eu posso ver... raiva, muita raiva em rostos
apontando para mim.
Shifu, Shaolin é construído sobre a disciplina,
honra e tradição.
Não vejo nada disso aqui.
Não é culpa de Shifu.
Veja, eu estava assistindo vocês treinando...
Se você desobedeceu Shifu, a culpa é dele.
Isso significa que ele é incapaz de manter a disciplina.
O que você tem dizer sobre isso?
Eu...
Nada.
Sinto muito.
Como hierarca do Conselho do Ônix Sagrado,
eu aqui declaro
que Shifu não é mais o mestre do Palácio de Jade.
O quê?
Você não pode fazer isso!
Silêncio! Você ousa dirigir-se ao venerável mestre Chao
com tal desrespeito?
Não te ensinei nada?
Não, não ensinei.
Mestre Chao está certo,
e aceito seu julgamento.
-Não! -Não é verdade mestre Shifu.
Não pode ser!
Quanto a vocês.
Façam o que o mestre Chao e o mestre Jungjie mandarem.
Não me desgracem...
mais do que eu mesmo já me desgracei.
Shifu se foi.
Estou colocando o Palácio de Jade nas mãos do mestre Jungjie.
-Mas... -Po...
Espero que devolva ao palácio a sua antiga glória.
Devolverei-o a uma glória ainda maior,
como você merece, mestre Chao.
De agora em diante,
é seu dever de honra obedecer o mestre Jungjie.
Voltarei para ver o seu progresso.
Tenham todos um bom dia.
Então, o que faremos agora?
Saiam daqui!
O quê?
-Saiam daqui! -O quê?
Seus serviços não são mais necessários.
Conheçam os novos Cinco Furiosos.
Tigresa...
Avisem-me se precisarem de uma carta de recomendação.
Vamos lá, podemos vencê-los se trabalharmos juntos.
Não ouviu o que Shifu disse?
Ele nos disse para obedecer o mestre Jungjie.
Ele está no comando agora.
Lutar contra ele, seria
o mesmo que lutar contra o Palácio de Jade.
Seria a maior das desonras.
Não nos restaria nada.
Mas o que nos resta agora?
Temos nossa dignidade.
A culpa é sua, Po.
Desobedeceu Shifu e destruiu
aquilo que dedicamos nossas vidas para construir.
Estamos cansados de você.
Mas...eu sinto muito.
Valeu.
Sinto muito.
Po? Po!
Preciso que faça uma entrega
no Palácio de Jade.
Não vai ser divertido?
Muito bom.
Realmente captura a minha essência.
-Então a tapeçaria está aprovada? -Sim.
-E a estátua? -Sim.
-A podagem dos arbustos? -Sim.
-A chaleira? -Excelente.
Então só falta um item
na sua lista de afazeres, mestre Jungjie.
Destruir Shifu.
Achei que esse momento nunca chegaria!
Amanhã tragam Shifu das catacumbas.
Shifu ainda está aqui?
É só a entrega da loja de macarrão.
Logo serei o governante por direito dessa província.
Chow Mein com alho.
-Como foi a entrega? -Horrível!
O quê? Sem gorjeta?
Jungjie está com Shifu e vai destruí-lo!
Que maligno!
Então... sem gorjeta?
Preciso reagrupar os Cinco Furiosos e resgatá-lo.
Boa sorte com isso.
Eles irão me ouvir.
Será...
que... poderia...
me... ouvir?
Tem razão.
Eles nunca irão me ouvir.
Então terei que fazer isso sozinho.
Sozinho?
Po, é impossível.
Você não pode com Jungjie e aqueles 5 leopardos assustadores!
Eles são assustadores, não são?
E ouvi dizer que um deles é uma garota,
Mas qual deles? Qual?
Não importa.
Importa pra ela.
Não, quero dizer que não importa se é impossível.
A vida de Shifu está por um fio.
Tenho que tentar!
Ei, Jungjie, estava apenas...
Pegando algumas coisas que deixei aqui, sabe.
Você... você viu uma mochila marrom, que se parece...
Chega de papo furado.
Eu sei que Shifu está aqui
e vim para libertá-lo.
Admirável, já que involuntariamente me ajudou
a enganar Chao fazendo-me entregar o Palácio de Jade,
não que seja difícil enganar aquele tolo velho trêmulo.
Mestre Chao!
"Aquele tolo velho trêmulo"
veio ver seu progresso, Jungjie.
Sorte que me preparei para isso.
Não!
Mestre Chao.
Pobre panda.
Feliz aniversário!
-Senhor Ping? -É seu aniversário?
Não sou eu, é o Po.
É aniversário do Po e nos contratou?
Meio estranho.
Não, é o Shifu.
O aniversário do Shifu foi há 2 meses.
-Não, Jungjie... -Jungjie?
Deixem-me terminar!
Jungjie tem Shifu como prisioneiro,
e Po foi ao Palácio de Jade sozinho para resgatá-lo.
Vocês têm que ajudá-lo.
Ajudar Po?
Depois do que ele fez?
Está falando sério?
Importa-se em tirar essas orelhas?
Ele provavelmente inventou isso sobre Shifu.
Quer dizer, Jungjie é um mestre Shaolin.
Escute aqui, bico mole.
Meu filho pode não ser perfeito,
ele pode ser gordo, barulhento, atrapalhado,
chato, impaciente, esquentado e...
E... onde quero chegar com isso?
Mas ele não é mentiroso.
Certo.
Eu digo, vamos nessa.
Que ótimo.
Meu libertador está aqui.
Sinto muito, Shifu.
Não, eu que sinto.
Suspeitei que Jungjie estava tramando algo.
Achei que daria conta sozinho.
Então fingi que saí,
e voltei mais tarde para confrontá-lo.
Jungjie lutou sem honra.
Fui vencido.
Po, sempre o culpei por não seguir a tradição,
por ignorar algumas vezes as regras antigas.
Mas se eu fosse mais como você,
talvez não estaríamos aqui.
Acho que todos aprendemos uma lição importante aqui.
Sim, acredito que...
Assim como aprendi a fazer a Palma de Lótus Dourada!
Você aprendeu a Palma de Lótus Dourada
depois de ter visto apenas uma vez?
Incrível!
É, sou o que chamam de "dotado".
Esqueceu de fechar os olhos, não é?
Também sou o que chamam de...
"cego".
Isso veio das catacumbas!
Não podemos deixá-los escapar!
Olá, Jungjie.
Ataquem!
Não acredito.
Você realmente se cegou?
É, gosto de dar um toque pessoal nas coisas.
Você é um lutador impressionante.
Poderia até ter uma chance contra mim...
se pudesse enxergar.
E que tal se você não pudesse?
Luta às cegas...
Um desafio interessante.
Mas eu tenho uma grande vantagem.
E qual é?
Não comi Chow Mein com alho ontem à noite.
Se eu pudesse vê-lo, isto acabaria em um segundo.
Está acabado.
Po, é o Macaco!
Desculpe. Cego de novo.
Espere, vocês vieram ajudar?
Seu pai nos convenceu.
Ei, sabiam? Ao menos uma vez, a culpa não foi toda minha.
É verdade.
Então, estão sorrindo ou o quê?
Estamos sorrindo, Po,
Exceto a Tigresa.
Estou sorrindo. Essa é minha cara feliz.
Po, acredito que Shifu e eu aprendemos uma lição com você.
Shifu aprendeu algo comigo?
As vezes fazer a coisa certa
é mais importante que seguir regras antigas.
Mestre Shifu, a maneira que seus discípulos resolveram isso
me provou que o Palácio de Jade
não poderia ter melhor líder que você.
Por favor, aceite as minhas desculpas.
Obrigado, mestre Chao.
Jungjie, estou levando você e seus leopardos assustadores
para a prisão Chor Gum.
Astuto e beneficente Chao, o mais misericordioso de todos...
Então... você aprendeu alguma coisa comigo, não é?
Talvez agora eu tenha um pouco mais de respeito por aqui.
É claro.
Na verdade, agora eu respeito você tanto
que não vou insultá-lo curando a sua visão.
O quê?
Espere! Tudo bem, talvez eu não seja tão sábio.
Eu só... quis dizer...
Certo, tudo bem, podem ir! Não preciso da ajuda de vocês,
Porque eu posso fazer a Palma da Lótus Dourada eu mes...